first words

Dneska jsem si poprvé vyzkoušela, co jsem se za ten měsíc a něco z dánštiny naučila. Ráno na bazénu, když jsem tam zbyla jako poslední, tak na mě začla mluvit paní uklízečka Nic jiného než "Jeg taler kun lidt dansk" aneb "umím jen trochu dánsky" mi nezbývalo. Paní přešla okamžitě do plynulé anličtiny, což mi vzhledem k jejímu věku naprosto vyrazilo dech. Na závěr našeho krátkého rozhovoru jsem se ještě pokusila o trochu dánštiny a tím moje první pořádná "dánská" konverzace skončila.
Svojí dánštinu zkouším hlavně na trénincích. Většinou to vypadá asi takhle: zkusím říct něco v dánštině na trenéra, který se většinou v šoku, že zase "mluvim" dánsky, pěkně rozesměje. Ale musím říct, že se lepšim. Pomalu, ale jistě.

Vi ses!
(Nashle!)

//

EN

I tried today for the first time, what I have learned from Danish language for the past month or so. This morning, when I was the last one on the pool after training, the cleaning lady started talking to me. Only thing, which I was able to say was "Jeg taler kun lidt dansk" a.k.a. "I can speak only little bit danish". The lady changed immediately into fluent English, which amazed me considering her age. At the end of our tiny conversation I tried a bit more of my danish skills and like this... it was over.
I practice my Danish mainly on the pool. It usually looks like this: I try to say something in Danish to my coach, he's in shock that I'm (again) "speaking" Danish, so he laughs...a lot. I have to admit that I'm getting better. Slowly, but surely.

Vi ses!
(See ya!)