Winter is coming

And I have proof. It's been it has been really cold here in Denmark and it started snowing. OMG!!! It's just middle of November, you might say, but I love it. I cannot wait for the ski season to start and since I will be doing my internship in Prague, I'll be able to get on skis more often than last winter. Yay! Oh and let's not forget about biathlon season starting in TV! I'm waaay too excited.

I have some pictures to share with you from yesterday's morning run. Don't you just love crispy, frosty and sunny winter mornings?! Well, I do. I started thinking about giving myself some challenge for the spring. Maybe running a half marathon or maybe just 10k for the beginning. I need something what will keep in training, because I have been lacking on that lately a lot. I am going to Prague on Monday, so I will be back in pool with my home team. Let's see if I will get my shape back (before Christmas ruin it all again :D ).

Happy Saturdays to you all! <3

and one amazing sunset <3

one year of life

Hi everyone!

I have been making little videos here and there in the past year and today is finally the day, when I put them all together. I somehow absolutely love the outcome and I hope you too. :)

click here

 to watch the video

 (somehow the youtube plug isn't working)

the best bday gift ever

Imagine travelling around Denmark for just 50 Dkk (around 6 Euros) for the whole day. What would you do? Would you stay at home or would you buy the ticket and travel all day? This amazing thing happened yesterday. Danish railways did this great campaign and I wish they would do it more often. #brokestudent

So I planned where we gonna go and all the trains, because I love trains. We firstly headed off to the northern most tip of Denmark - Skagen. Skagen is actually pretty magical place, because two seas (Baltic and North) meet here. After spending couple of hours in very very windy North, we took the train south to Aarhus - second biggest city in Denmark. We walked a bit around, had a coffee, took some pictures and then headed back home. 

I couldn't wish for better birthday gift. Karma really exists.

P.S.: I hitchhiked for the first time and thanks to that we caught the train! 

//

Představte si, že jeden den můžete jezdit vlakem po Dánsku za 50Dkk (zhruba 180 Kč). Co byste dělali? Zůstali byste doma nebo byste využili možnosti a vyrazili na výlet? Jo, tahle úžasná věc se včera opravdu stala a my vyrazili do míst, kam jsme se už dloucho chtěli podívat. Kéž by tohle Dánský dráhy dělli častěji. #studentskej život

Takže jsem vzala iniciativu do svejch rukou a naplánoval všechny místa a vlaky, protože mě hrozně bví plánovat výlet a taky mám moc ráda vlaky. Ráno jsme vyrazili na nejsevernější místo Dánska - Skagen. Věděli jste, že se tu slévá Baltické a Severní moře? No řeknu vám, že to byl super zážitek! Po pár hodinách v hodně, ale opravdu hodně větrném Severu, jsme vyrazili na jih do druhého nějvětšího města Dánska - Aarhusu. Tady už jsme se jen prošli, dali si kafe, vyfotili pár roztomilejch baráčků a pomalu vyrazili zase vlakem domů. 

Lepší dárek k narozeninám bych si přát nemohla. Karma asi fakt existuje.

P.S.: poprvé jsem úspěšně stopla auto (protože ostatní se styděli :D) a díky tomu jsme stihli vlak! 

and this is it - the northern most tip of Denmark

tak tohle je ten nejsevernější výběžek Dánska

at the top of Denmark/na vrcholu Dánska

Aarhus

danish news

Tak jo. Už je vážně čas napsat něco na blog. Stejskalo se mi, ale zároveň nebylo moc o čem psát. Teď už jsou to skoro dva měsíce od posledního článku a já nevim kde začít. V hlavě tolik věcí, ale abych to dala nějak smysluplně do vět? To po mě nechtějte. Tenhle "zápis do deníčku"  bude asi jedno velký "pátý přes devátý". (a proto se předem omlouvám)

Vloni touhle dobou jsem skládala svojí zkoušku dospělosti. Za ten rok se toho hodně změnilo, což se snažím dokumentovat taky tady přes svůj blog. Už ani nepočítám měsíce, jak dlouho bydlim v Dánsku. Spíš počítám měsíce/dny do konce školy a začátku prázdnin. A tak to má bejt! :D 

V Dánsku jsme měli poměrně dlouho slunečný počasí a my se stihly se Simčou opálit. Ted' si přijdu jako černoch, ačkoliv kdybych se porovnala s tátou, tak bych zase určitě byla bílá jak stěna. Proč jsem opalovací schopnosti nezdědila po něm? Všichni doufáme, že se nám to slunce zas vrátí. Potřebujeme vitamín D.

Další novinkou je to, že za pár týdnů jedu do Osla a ještě dál. Mám tam sraz s mámou, která běží v Lillehammeru horskej půlmaraton a tak jí napadlo, abych se k ní přidala...v tý části, která nezahrnuje běh. :D Konečně se zase podívám zpátky do mojí oblíbený země. <3

Když už jsem zmínila mámu, tak dneska s ní vyšel rozhovor na sport.cz, takže je ted' vlastně tak trochu slavná ne? Pro ty zvědavý mám odkaz tady. Nezapomeňte rozkliknout galerii, kde uvidíte moji maličkost. (takže sem tak trochu slavná taky, ne? :D)

No a co se ještě stalo za poslední dva měsíce? Byla jsem na závodech a přivezla domů pár medailí spolu s pár osobákama. To potěší na starý kolena. A hned příští týden se s Aalborg svømmeklubem chystáme na další. Juch! Mimochodem jen tak mezi náma...na závodech už jsem beze srandy nejstarší plavec. 

Ve škole jsme dokončili poslední projekt a už nás čeká poslední týden školy a pak "final exam". ajajajaj. 

Radši už tady ten můj myšlenkovej pochod zastavim a ozvu se až se zas bude něco dít. 

<3

Míša aka Květáček

EN

Alright. It's time. It's time to write something on blog. It has been far too long and I miss it. Why no blogposts lately? There was not much to talk about and I'm not that person who rambles with no purpose. But this blogpost will probably be one big chaos of thoughts, so sorry in advance.

Last year around this time I was doing my final exam. And for the past year so much has changed, which I try to document it here on the blog. I don't even count anymore how long I've been living in Denmark. What I count are the weeks till summer holidays! And that's how it should be. 

We had a quite long period of sunny weather in Denmark and we even managed to get tanned with Simona. Woohoo! We are all hoping for more sunny days, because we need vitamin D. 

Another news is that I'm heading to Oslo and even further in Norway. Why? First of all I love Norway and second of all my mum is running a trail half marathon in Lillehammer, so she thought that I could come join (not in the running part, haha) her since I'm so close to Norway. So little bit of travelling coming up at the beginning of June. I cannot wait to be back in Norway! 

And because I mentioned my mum, I also have to share this exciting news with you too. My mum did an interview for the biggest Czech website and if you would like to read than here is the link. Unfortunately it is in Czech, but if you click on gallery you will see me, so that means I'm kinda famous ain't I? :D In all honesty, I am so proud of my mum! 

What else has happened? Hm, I had a competition and brought couple medals and personal bests with me home, which is always nice. And speaking of swimming, I have another competition next weekend, so wish me luck! One horrifying thing I've noticed is that I am usually the oldest competitor there. Am I old?!

School related news? Well, we have finished the last project just today and we have few more classes next week and then only final exam. O-oh.

I'll wrapped it up here and you will here from me hopefully soon!

Cheers!

Míša aka Květáček 

what i miss

Let me tell you something. I love living abroad and it has been my dream since I was 14, but it also has its own cons. I don't want to be pessimists (because I'm always optimist), but this is real life. So here is my little list of "what I miss in Denmark".

1. Czech language
Oh boy, you have no idea how playfull and colourful language it is and maybe that's the reason why I found myself hanging around Slovaks so often, because we understand each other (literally). Also Czech is super hard to learn. Does you language has "ř". No? Well, that's because we are the only ones.

2. food
Especially now when it's Easter or actually any kind of holidays, what makes you miss the foods you just cannot have anywhere else like deep fried cheese (let's take a moment to celebrate this holy food) or any kind of pastry and let me tell you that we have preeetty big selection of it.

3. friends and family
What would it be if I wouldn't write this down, right?! And again...holidays. It is the time when you spend it with your love ones and no one else. Now being 1 000 km away from home, it makes me miss my super adorable and amazing nieces, who are growing like a weed.

4. certain stores
Different country means different selection of certain things. For example some grocery related things or for us girls some certain clothes brands (for instance Denmark does not have: Zara, Bershka, C&A, Pull&Bear etc.)

5. KFC
That's what came up to my roommate's mind like a first thing, when I asked her. :D Yep, Denmark runs on McDonald's and Burger King. I am not saying that I eat it, but some people might be surprised by this fact.

And that's it. I'm sure that there is probably more, so feel free to comment down below and share what do you miss the most.

Hope you are all enjoying Easter holidays and chocolate eggs!

Xx

Your Míša

//

Budme upřímní a přiznejme si pár věcí. Přestože opravdu ráda žiju v zahraničí a byl to můj sen už od mých 14 let, tak to má taky svoje mínusy. Nechci být pesimista (protože jsem od přírody optimista), ale ruku na srdce a tady máte pár mých “co mi v Dánsku chybí”.

1. čeština

Božínku, dokud člověk nevypadne někam, kde se jinak než anglicky nedomluví, tak mu to asi nikdy nedojde, ale čeština je prostě úžasnej jazyk. A možná proto se tak často pohybuju mezi Slovákama, protože no…no prostě si rozumíme. :D Jo a taky máme “ř” a to ani ty Slováci nejsou schopný vyslovit, heč. :D

2. jídlo

Obzvlášť teď, když jsou Velikonoce nebo v podstatě v jakýkkoliv sváteční době, je to to jídlo, co mi připomene, že některá jídla si prostě jinde na světě nedám. Třeba Smažák, ano právě ten učaroval mému srdci a je to taková moje specialita už odmalička. A co třeba takový buchty, šátečky, věnečky, marokánky, větrníky a tak dále. Prostě toho máme fakt hodně a Dánové jsou oproti nám fakt žabaři (další důkaz užasného jazyka - češtiny).

3. přátelé a rodina

Co by to bylo, kdybych nezmínila rodinu a kamarády. Nejsem nějak ubrečenej člověk, ale zase nebudu nic zapírat a mám svojí rodinu a přátele ráda. Opět je to těma svátkama, kdy mi chybí nejvíc, protože hlavně s vašema nejmilovanějšíma přeci trávíte o svátcích čas. Fakt, že jsem 1 000km daleko od domova ve mě jedině evokuje pocit, že všechno prošvihnu jako například, že nemůžu být s mýma úžasnýma a roztomilýma neteřema, který rostou jako z vody. Jo a Tonička (které brzy budou 2 roky) už je prej pěkně upovídaná. 

4. obchody a výběr 

Jiná země znamená i jiný výběr u různých věcí. Například v supermarketu člověk nenajde hladkou/polohrubou nebo hrubou mouku, ale prostě jen jednu a musí doufat, že se to prostě povede. Pro nás holky je tu ještě jedna věc - oblečení. V Dánsku člověk musí počítat s tím, že se podívá možná tak do Háemka, protože Zaru, Bershku, Céáčko nebo Pull&Bear tu prostě nenajdete.

5. KFC

První věc, co přišla Simče (moje spolubydlící) na mysl. Jo, Dánsko jede na McDonald’s a Burger King. Ne, že bych to zrovna já jedla, ale je to taková perlička pro zajímavost.

A to je pro dnešek všechno. Určitě tu bude víc věcí, které stojí za zmínku, a tak se nezapomeňtě podělit v komentářích.

Doufám, že si všichni užíváte Velikonoc a cpete si pupky mazancem, beránkem nebo čokoládovýma vajíčkama. 

Míša

photo diary #1

I've never done this kind of post before, but everything has to happen "for the first time" at some point of our lives, so here is mine first photo diary. I've managed to collect many pictures in the past week and there is so many stories, which happened and I wish everyone could be there with me, so we could experience it all together (and I wouldn't have to write about it).

Nikdy jsem nenapsala post tohoto typu, ale všechno je jednou poprvý a tak tady je můj první "photo diary". Za poslední týden jsem nasbírala tolik fotek a zážitků, že bych byla nejraději, kdybychom tam všichni mohli být spolu a prožít to všechno dohormady (a já nemusela psát tenhle článek).

We begin with Sunday/Monday, when I got back home from Switzerland. My first skimarathon went really well and nothing hurt me during those 42 km. I set my mind to "enjoy the race, atmosphere and nature around yourself" and 2hours and 55 minutes later I was in the finish line. No doubt about doing the Engadin Skimarathon next year again!

Začneme pondělím, kdy jsem se s mamkou vrátily ze Švajcu. První (ski)marathon se moc povedl a v nic mě v průběhu těch 42 kilometrů nebolelo (juchů aneb ještě nejsem tak stará). Na startu jsem si řekla "užiju si tenhle závod, atmosféru a přírodu okolo" a za 2h a 55 minut jsem byla v cíli ani nevím jak. Není pochyb, že příští rok si to dám znovu!
________

Another picture I have for you is this beautiful view from Adela's home in my favourite Prague's neighbourhood - Vinohrady. Three girls (Anna, Adela and me) stuffed their bellies with delicious food and did, what they can do the best - talked. With couple more hours left in Prague I started to stress about how am I going to transport my bike to Denmark?! Also on Monday I picked up my new dioptric glasses, which I'm fairly in love with. You will see soon on this blog's facebook page, which you better be liking.

Další fotku, kterou tu pro vás mám je tenhle užasný výhled z Adélčina domu v tý nejkrásnější pražský čtvrti - Vinohradech. Tři holky (Anna, Adéla a já) se nacpaly skvělým jídlem a dělaly, co jim jde nejlíp - povídaly si. Do odletu mi zbývalo už jenom pár hodin a já se pomalu, ale jistě mohla začít stresovat ohledně převozu kola do Dánska. No, co vám budu povídat..byl to porod :D. Další věc, co jsem v pondělí stihla bylo vyzvednutí novejch brejlí, který jsou naprosto nádherný. Brzo uvidíte na facebooku, jestli nelajkujete, měli byste.
______

is it a man or is it a plane? / je to muž nebo je to letadlo? #reflection

Now let's talk about bikes. After I had mine second-hand city bike punctured 3 times in just 5 days I said "no, I won't cycle on this piece of s#1t anymore". So that meant bringing my bike from Prague to Denmark in a plane with me. When we got to the airport with my dad I had no idea that it will be such a big problem. We were walking there and back in the airport hall for one hour. But once the workers on the airport realised that yes I am taking the bike with me than they finally started to be helpful. Me and the bike made it in one pice with one transfer in Frankfurt to Aalborg, where we were reunited again. #lovestory

Tak a ted' teda o tom kole. Poté, co moje "second hand city bike" bylo třikrát píchlí během 5 dnů, tak sem řekla, že už jako fakt ne a přivezu si kolo z Prahy, což znamenalo vzít ho s sebou letadlem, když se budu vracet do Dánska. Pro jistotu jsme jeli na letiště o hodinu dříve než obvykle, protože "kdyby se náhodou něco stalo" a ještě, že jsem byla takhle prozíravá. Chodili jsme po letištní hale sem a tam po dobu jedné hodiny. Ale jakmile pracovníkům na letišti došlo, že já jakože teda fakt prostě poletim s kolem, tak najednou začli bejt nápomocní. Já i kolo jsme to i s jedním přestupem ve Frankfurtu zvládli a v Aalborgu se zase sešli bez jediného škrábnutí a pokračovali domů už spolu. #lovestory
______

Ehm, excuse me, but am I really in Denmark? Sun, blue sky and warm air...how did that happen? One thing I can tell you for sure is that we all love it and really appreciate it, because we don't get much sun here in Denmark.

Ehm, vážně jsem v Dánsku? Slunce, modrá obloha a teplý teploty...jak se tohle stalo?! Jednu věc vám teda povim na jistotu, a to že my všichni si to užíváme a vážíme si toho, protože to se v Dánsku tak často nestává.
______

And when the sun is out, we are out too! Drinking beer by the fjord and catching up with my favourite people! Yes yes yes!

A když je slunce venku, tak přece nebudem sedět doma! Takže pivo u fjordu a velký srandy s mejma československejma kamarádama. (holt bratia drží při sobě)
______

And together with sun we found ourselves being out exploring the city. This is inside the Musikkens hus (Music house in translation) and trust me that this building is somehow very surreal. 

A spolu se sluníčkem najednou objevujeme nový místa ve městě. Tohle je uvnitř Musikkens hus (Dům hudby) a nevím proč, tak mi to připomíná Tančící dům v Praze. Taková ta budova, co se tam vůbec nehodí, ale přesto tam je a lidi si jí fotí.

______

Well, when it's so nice than let's go to the beach! Hah, we had a blue sky the whole time we drove to Blokhus, but once we stepped on the beach it was super foggy, but it still has some magic in it too. Check Sara's (or mine)Instagram to see more very beautiful pictures.
Also (!) you can look forward to a little cheeky vlog from this day.

No a když je to sluníčko, tak přeci pojedeme na pláž, ne? Hah, modro bylou celou cestu do Blokhusu, ale jakmile jsme přijeli k pláži, tak najednou mlha všude. Stejně i tohle má něco do sebe. Koukněte na Sáry (nebo můj) Instagram pro další fotky.
A pozor (!) můžete se těšit na malej vlog, kterej jsme natočili.
______

And the last picture of this (already way too long) blogpost is this sunset over the city picture. Sometimes I wish I had better camera than just my iPhone, but you have to work with what you have. The light was incredible. I can tell you that.

A poslední fotka (už z tak až moc dlouhého) článku je tenhle západ sluníčka nad městem. Občas si přeju, abych měla lepší fot'ák než jen iPhone, ale člověk aspoň musí dostat to nejlepší z toho, co má. Světlo bylo naprosto užasný, to mi věřte.
______

THANK YOU SO MUCH for reading this to the end, if managed to do that. You are a hell of a reader! :) Shoudl I do these more often? Let me know in the comments! :)
DĚKUJU MOC za přečtení článku až sem, jestli jste to teda fakt zvládli. Tomu řikám věrnej čtenář! :)
Měla bych tyhle články psát častěji? Dejte mi vědět v komentářích! :)

Løkken

Take a Czech to the seaside and first thing (s)he will do is going to the beach and make sure the sea is real. Because of living in country, which is not surrounded by sea, we Czechs don't take sea for granted and we might act a bit weird, when we finally make it to the seaside. This weekend we had a training camp with my team and as you may already guessed it, it was by the sea. The city Løkken is located on the west shore of Denmark and it is very touristy in the summer, but now it was pretty much dead. I love this kind a "raugh" beach...dunes, high, dry grass and seagulls.
Right now I am trying to cure all the sore muscles and recover after all the "kage" (cake) we (I) had. Danes have this great habbit of bringing food to the pool...apples, bananas and most importantly homemade cake!

By the way, you can look forward to a video we made on the training camp!

//

Vemte čecha k moři a první co udělá bude, že poběží na pláž. Jelikož je Česká Republika vnitrozemský stát, tak nám nic jinýho než nadšenost "vidim moře vidim moře" nezbejvá. Tenhle víkend jsem jela spolu s týmem na soustředění do městečka Løkken, které leží na západním pobřeží Dánska. V létě je to tu prý přeplněné turisty, ale ted' to tu bylo liduprázné. Miluju tenhle typ pláží...duny, suchá, vysoká tráva a rackové.
Ale ted'ka léčim bolavý ramena a přeplněný břicho domácíma buchtama, které jsme snědli. Dánové mají super tradici v tom, že každý něco na soustředění přiveze...jablka, banány a (hlavně) domácí buchty. :D

Jo a můžete se těšit na video, které jsme na soutředění natočili. :)

stay awesome!

new place

Bylo asi půl třetí odpoledne a se Sárou jsme doháněly povídání za ty 3 týdny, co jsme se neviděly a přitom si pochutnávaly na domácím dortíku v naší školní jídelně a já z ničeho nic řekla "Sáro, nepůjdem dneska někam fotit?" a najednou to bylo.Věděla jsem, že Sára je podobně naladěnej člověk, kterej chce poznávat místa, tak jako já.  Vytáhly jsme (až moc chytrý) telefony a hledaly, kde jsme ještě v Aalborgu nebyly a kde by to mohlo být aspoň trochu zajímavý. Nakonec jsme na Google Maps našly park s pár jezerama. Ironie toho je, že okolo tohohle parku jezdím pokaždé do školy, ale nikdy jsem se tu nezastavila. A tak jsme si řekly, že každá pojedeme ještě rychle domů zbavit se baťohů a v půl pátý se sejdeme na místě určení.
Už když jsem jela s kopce na místo srazu, tak jsem tušila, že tenhle západ bude stát za to a taky že jo! Jenom nám pěkně mrzly ruce, protože s rukavicema bychom toho moc nevyfotily. Byl to takovej ten super pocit, kde si člověk krásně dobíjí baterky a užívá každý minuty. Po cestě domů už jsem ale měla na mysli jen ten horkej čaj, kterej si dám jakmile přijedu. <3
Byl to poslední slunečnej den ze série slunečných dnů a o to víc mám radost, že se nám ho podařilo takhle krásně zachytit. Konečně začínám objevovat zajímavý a krásný místa v Aalborgu, kde bydlím už půl roku. Šílený, co? Doufám, že toho s nadcházejícím jarem bude čím dál tím víc!

//

EN

It was half past two in the afternoon and Sara and me were catching up on those 3 weeks when we haven't seen each other and I out of sudden said "Sara, let's go shoot pictures somewhere today" and there it was. I knew that Sara is like-minded person and she also wants to go explore Aalborg as much as I do. We took our (way too smart) phones out of pockets and started looking for place, where we could go. We ended up looking at Google Maps and decided on this place with a lake. Ironically it's a park, which I always pass when I'm cycling to school. And before this "Instagram sunset mission" we both headed home to get rid of our bags and said that we meet at half past four.
I kind of knew that this is going to be worth it already when I was cycling to the park and so it was! Only thing was that our hands were freezing, because you won't take many pictures with the gloves on. It was that amazing feeling, when you are charging your "inner batteries" (and don't pretend that you don't have them too). If I speak for myself I really (really really really) enjoyed every minute of this afternoon and I believe Sara can say the same. And one more thing...it is always so amazing to come home from (very) frosty outside and slowly sip a hot cup of tea.
I'm so happy that we managed to capture such a beautiful afternoon plus in addition to that explore new place in the city I live in for 6 months now. Crazy, huh? I hope there is going to be a lot more of exploring with the upcoming spring!

pictures are mixture of mine and my friend Sara -> @sara_kolko (follow her on Instagram)

stay awesome!