happy birthday

Anička má narozeniny, my máme přání jediný....

VŠECHNO NEJLEPŠÍ!

a ku příležitosti téhle velké události jsem konečně upravila druhou část videa z léta! :)

//

EN

Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Anička, happy birthday to you!

HAPPY BIRTHDAY!

and because of this big day I finally sat down and edited the second part of the video from summer! Enjoy! :)

2015 aka best year so far

Rok utekl jako voda a za pár hodin už budem odpočítávat posledních pár sekund a bouchat šampáno. Každej ted' píše o tom, jak skvělej rok byl rok 2015 a já se přidám, protože co si budem pro mě to byl rok hodně zlomový a také jsem se toho o sobě spoustu naučila.

• zvládla jsem zkoušku dospělosti - MATURITU!
• procestovala jsem Portugalsko a Španělsko (vše jen a pouze díky Aničce) 
• suma sumárum jsem navštívila 7 zemí 
• přežila sama v hostelu (kterej byl divnej) v Barceloně 
• byla jsem přijatá na vysokou školu v Dánsku aneb splněnej sen 
• odstěhovala jsem se do Dánska aneb co si sám neuděláš - nemáš
• začla jsem se učit dánsky (kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem)
• no a poslední věc: rozhodla jsem se zveřejnit tenhle blog 

A jelikož jsem se už loni rozhodla nedávat si žádné předsevzetí, tak tím stejným "předsevzetím" skáču i do 2016 a budu prostě taková jaká jsem. Budu Květáček!

HAPPY NEW YEAR 2016!!!

P.S.: asi bych měla vysvětlit toho Květáčka, je to moje přezdívka už od 7. třídy na základce


//


EN

The year passed by so quickly and only few more hours and we'll be counting down last 10 seconds and open up bottles of champagne to welcome the new year. Everybody is writing about how amazing this year has been and I am just gonna go with the flow and say this year has been the best one so far! It has been year full of changes, accomplishments and most importantly I learned a lot about myself.

• I managed to graduate from gymnasium or as we call it in Czech "passing exam of adulthood" 
• I travelled through Portugal and Spain (all hail to Anička) 
• in total I visited 7 countries
• I survived in a weird hostel in Barcelona
• I turned 20, so "bye bye my teenage years" and "hello adulthood"
• I was accepted on University in Denmark a.k.a. dream came true
• I moved to Denmark and learned how to live on my own
• I started to learn Danish language
• and the last thing: I've decided to stop hiding this blog and shot it to the world

And like the last year I've decided not to make any resolutions, so with this tiny "resolution" I'm just gonna be me and only me.


HAPPY NEW YEAR!

stay awesome!

xx

last few days

Tak je to tady. Za pár dnů nasednu do letadla a pak ještě do jednoho a budu doma. V Praze. Zpátky. Po třech a něco měsících. Nevěřim. Tak to by stačilo, Míšo. Zpátky do normálu. Já se prostě hrozně těšim až všechny uvidim a taky až si dám konečně smažák!!! (Já a jídlo, sorry...not sorry)
V Dánsku mě ještě čekejí jedny plavecké závody, předvánoční spešl trénink s oddílem a jedna oslava narozenin. Ve škole už máme od čtvrtka prázdniny, protože jsme odevzdaly a odprezentovaly projekt, takže pohoda jahoda.
Kdo se na mě těší? :D

//

EN

So this is it. In just few days I will hop on a plane and then one more plane and I'll be home. Home sweet home. In Prague. Back. After three and something months. Cannot believe it. Enough, Misa. Back to normal. I am just soooo excited. I cannot wait to see all of my friends and family and also when I'll (finally) have deep fried cheese!!! (I'm all about the food, sorry...not sorry)
One swimming competitions in Frederikshavn, one special Christmas training with the club and one birthday party is ahead of me in Denmark. We're also done in school after handing out and presenting our project, so easy peasy...holidays here I come.
Who's excited to see me?  :D

stay awesome!

first words

Dneska jsem si poprvé vyzkoušela, co jsem se za ten měsíc a něco z dánštiny naučila. Ráno na bazénu, když jsem tam zbyla jako poslední, tak na mě začla mluvit paní uklízečka Nic jiného než "Jeg taler kun lidt dansk" aneb "umím jen trochu dánsky" mi nezbývalo. Paní přešla okamžitě do plynulé anličtiny, což mi vzhledem k jejímu věku naprosto vyrazilo dech. Na závěr našeho krátkého rozhovoru jsem se ještě pokusila o trochu dánštiny a tím moje první pořádná "dánská" konverzace skončila.
Svojí dánštinu zkouším hlavně na trénincích. Většinou to vypadá asi takhle: zkusím říct něco v dánštině na trenéra, který se většinou v šoku, že zase "mluvim" dánsky, pěkně rozesměje. Ale musím říct, že se lepšim. Pomalu, ale jistě.

Vi ses!
(Nashle!)

//

EN

I tried today for the first time, what I have learned from Danish language for the past month or so. This morning, when I was the last one on the pool after training, the cleaning lady started talking to me. Only thing, which I was able to say was "Jeg taler kun lidt dansk" a.k.a. "I can speak only little bit danish". The lady changed immediately into fluent English, which amazed me considering her age. At the end of our tiny conversation I tried a bit more of my danish skills and like this... it was over.
I practice my Danish mainly on the pool. It usually looks like this: I try to say something in Danish to my coach, he's in shock that I'm (again) "speaking" Danish, so he laughs...a lot. I have to admit that I'm getting better. Slowly, but surely.

Vi ses!
(See ya!)

soon

Dneska je to dva týdny než budu zpět v milované Praze po třech a něco měsících, co studuju v Dánsku. Těším se. MOC.
A zároveň je tohle 100. příspěvěk na blog. WOW.

//

I will be back in my beloved Prague in just two weeks after three and something months living abroad. I'm excited. VERY MUCH.
And this is the 100th blog post on this blog. WOW.

stay awesome

saturday

Vstala jsem v 8:45, najedla se, skočila na kolo a vyrazila na trénink. Tak takhle začal další skvělý den v Dánsku. Po obědě jsme vyrazily se Simčou na Vánoční trhy, protože jsem už od včerejška mluvila o tom, že si prostě musíme dát vafle a kouknout se na kýčovitý ruský kolo, když je ten víkend. Hrozně jsme se nasmály, zanadávaly si jaká je zase zima a po cestě domů si pustily "barbie girl". Tyhlety "minivýlety" se staly takovým naším rituálem. Koukneme se, co je kde novýho a většinou se stane, že alespoň jedna z nás si odnáší tašku s něčím novým (achjo, ty holky :D )
Poslední dobou mám pořád dobrou náladu. Ať už "padaj trakaře" (to je panečku čeština) nebo když odcházim v 9 večer z tréninku jako mrtvola. Ráda bych nějaký vysvětlení, ale stěžovat si na dobrou náladu samozřejmě nebudu ;)

P.S.: už umim jedno dánský sprostý slovo, ale pšššt!

//

EN

I woke up at 8:45, had a breakfast, jumped on a bike and headed to training. This is how another great day in Denmark began. After lunch we set off to see Christmas markets with Simona and have some (not so) delicious waffles. We laughed a lot, complained about the cold weather (again) and listened to "barbie girl" on our way home. These "mini-trips" became something like a tradition. We usually go to see, what is new in stores and usually end up with some bags hanging on us. (girls, oops :D )
I've been having such a good moods lately. It can rain as f**k or I'm a "walking dead" after training at 9PM, but still in a good mood. I would like to have some explanation, but I won't be complaining either.

P.S.: I just learned my first Danish swear word, but shhh!

stay awesome!

xx

3 months

Tři měsíce v Dánsku a mě se tu začíná líbit, ikdyž tu šest dní ze sedmi prší a fouká tu tak, že občas musím na kole šlapat i přesto, že jedu z kopce. Nemyslím tim, že se mi tu nikdy nelíbilo, ale najednou se tu cítím líp. Možná se tu člověk začíná víc usazovat a tak. Jsem zvědavá, kdy na mě příjde všemi slibovaný "kulturní šok", já doufám, že nikdy.

Ráda bych udělala nějaké porovnání věcí ČR vs. DEN, ale raději bych si ještě nějaký čas na tohle vzala, abych tu pak netvrdila nějaký nesmysly. Pár věcí je ale už teď jistých:

• lidé jsou tu příjemnější (třeba na úřadech a to člověk vážně ocení)
• není problém se s kýmkoliv domluvit anglicky
• Dánové jsou velký sportovci (házená, fotbal, badminton, plavání....)
• Dánsko a Švédsko se mezi sebou nesnesou
• dánština je opravdu velmi výživný jazyk (ale pořád mě baví se ho učit)
• i Dánové nadávají na místní zimu a vítr
• ve škole se učitelům tyká a celkově je atmosféra přátelštější

No pro začátek by to stačilo a více zase příště. Jo a víte co?! Už jenom měsíc a jsem zpátky v milované Praze! :) 

//

EN

Three months in Denmark and I'm starting to like it here even though six out of seven days is raining and sometimes the wind is so strong that I have to pedal on my bike even though it's downhill. Don't get me wrong that I didn't like it here even before, but I am starting to feel better about this place. Maybe it's because I've settled down a bit or something. I'm curious when will the so called "culture shock" comes, but I hope that never.

I would like to do some comparison blogpost CZE vs DEN, but I think I need to take a bit more time to make sure I'm not saying something completely different than it really is, but few think are already now sure:

• people are nicer to each other (for instance in the municipal office, which you appreciate a lot)
• no problem to speak with anyone in English
• Danes are very big athletes (handball, football, badminton, swimming...you name it)
• Denmark and Sweden don't like (or more like hate) each other
• Danish language is very .... interesting and hard to learn (but I'm still enjoying it) 
• even Danes are complaining about the cold weather and wind
• we call our teachers with a first name and it's a friendlier atmosphere in general in school

Well, this is enough for now and more till the next time. And you know what?! It's less than a month now till I'm back in Prague!  :)

stay awesome!

underwater series #1

Nevěděla jsem moc, co nového bych na blog napsala a docela náhodou jsem tento týden měla u sebe GoPro, tak jsem se rozhodla vyfotit všechny 3 (ano, tři) bazény, na kterých trénuju a trávím čas s mýma dánskýma kamarádama. Jenom pro úvod ještě řeknu pro porovnání, že v Aalborgu máme 6 bazénů a to se jedná o  130 tisícové město, takže něco mezi Plzní a Libercem.
Oddíl, ve kterém trénuju si říká "Aalborg svømmeklub" (jak logické) a je to jeden z nejlepších klubů v Dánsku. Nejeden plavec z elitního týmu je olympijským účastníkem či vítězem Světového poháru, takže asi tak. Já jsem šťastná, že můžu být jeho součástí. Naše tréninková skupina je skvělá, ikdyž jim občas vůbec nerozumím (ale už se v tý dánštině lepším ;) ) a na tréninku ze sebe vždycky vydám všechno, tak  doufám, že se to brzy na závodech promítne, které mám na začátku prosince ještě než poletím na Vánoce domů.

P.S.: nikdy mě nepřestane bavit, když má někdo narozeniny a přinese nějakou sladkost pro každého na bazén :)

//

EN

I didn't know what new could I write on blog and by accident I had a GoPro with me all week, so I took couple of pictures of 3 (yes, 3) different pools where I train and spend time with my danish swimfriends (I just made up a word!). Just for an introduction I would like to mention for comparison that there are 6 swimming pools in city with just 130 000 residents, which is something between Pilsen and Reichenberg (cities in Czech Republic).
The club where I train call itself "Aalborg svømmeklub" (how simple is that?!) and it's one of the best swimming clubs in Denmark. You would find not just one Olympic Participant or World Cup winner in Aalborg swiming club. I am more than happy to be part of this club! My training group is amazing, even though I don't understand them sometimes (but I'm getting better in my Danish!) and I always give everything into training, so I hope I'll see the progress on competitions at the beginning of December just before I fly back home for Christmas.

P.S.: I will never get tired of sweets after training, when someone has birthday :)


Nørresundby svømmeland:

Sofiendal svømmehal:

Østre Alle svømmehal:

stay awesome!

summer vlog

Když jsme s Aničkou cestovaly po Portugalsku a Španělsku, tak jsme nejen pořád fotily, ale i natáčely videa. Celé léto jsem se těšila až to všechno dám dohromady do jednoho pořádného vlogu a tady to je.

P.S.: ještě bude druhá část!

//

EN

When me and Anna were travelling in Portugal and Spain we not only took approximately millions of pictures, but we also tried to film some videos. I was looking forward the whole summer to finally edit it and share it with everyone, so here it is!

P.S.: there is gonna be part two as well!

stay awesome!

week 41

Minulý týden utekl jako voda. Rozhodla jsem se, že sem sepíšu všechny události a zajímavosti minulého týdne, protože to všechny určitě zajímá.
Pondělí - pohodička, jenom trénink a flákání se ve městě s mejma dánskejma kamarádkama z plavání
Úterý - škola a dokončování všech assignemntů, abych je mohla vytisknout.
Středa - brzké ráno ve škole, aby nebylo v "print roomu" narváno a já si v klidu všechno vytiskla na                 pondělní evaluaci.
Čtvrtek zase pohodička - jen na bazén a zpět.
Pátek - výlet (!!!) konečně. A o tom se rozepíšu víc. Navrhla jsem pár spolužákům, že bychom se mohli vydat objevovat Dánsko. Takže v pátek ráno jsme seděly s Emily, Kristy (dvojčata z Venezuely) Aislinn, Sarah (sestry z USA) ve vlaku (moje dánské vlakové poprvé) směr Aarhus. Plán "co, kde, kam" nebyl, tak jsme se jen tak toulaly a zatoulaly jsme se (trošku úmyslně) až do ARoS aneb "Aarhus musem of modern art". Aislinn řekla, že zkusíme říct, že nám je 17, abychom dostaly lístek zadarmo (studentský lístek stál 110dkk). Já něvěřící a zároveň "potentočkovaná" strachy, že zrovna mě někdo uvěří, že mi je 17, tak nějakým zázrakem jsme byly všechny uvnitř aniž bychom vyndaly peněženku. Fun fact? Já byla z naší skupinky nejmladší. :D

Sobota - výlet do Ikea. Máme to tam se Simčou moc rády.
Neděle - uklízení, vaření atd...

//

EN


The last week past by so quickly. I decided to sit down and write everything down, because everybody is interested into what I do, right?!
Monday - easy, just training and chilling with my swimming friends afterwards in town.
Tuesday - school and finishing all my assignments for upcoming evaluation.
Wednesday - early morning in school to make sure no one will be in the "printing room", so I can print all my assignments
Thursday - easy life again, just training and back home
Friday - trip (!!!) finally. And here I'm gonna stop and write more. I suggested to my classmates that we should go and explore Denmark. So on Friday morning Kristy, Emily (twins from Venezuela), Aislinn, Sarah (sisters from U.S.) and me were sitting in a train heading to Aarhus. We had no plan so we just walk and we ended up (little bit on purpose) in ARoS aka " Aarhus museum of modern art". Aislinn told us that we have to try to say that we are 17, so we could get free entry (student ticket is 110dkk). I was so scared and I didn't believe that we could make it through. Well.....we did! It was unbelievable. Fun fact? I was the youngest person in out group and also the most scared one. :D

Saturday - little trip to Ikea, because we like that place a lot with Simona.
Sunday - cleaning, cooking...chilled day.

stay awesome!